Ce matin, je lisais Le Parisien Week-end tout en mangeant une des prunes absolument délicieuses qu’on m’avait données vendredi lorsque j’ai failli tomber dans les pommes. « J’ai encore pris une prune », le titre de la rubrique hebdomadaire de David Abiker, m’a sauté aux yeux.  Quelle coïncidence bizarre, surtout après avoir parlé des pêches hier. (Quand est-ce que cette salade de fruits va finir ?)

Prendre une prune est une expression familière qui signifie recevoir un PV (ticket/fine), particulièrement celui qu’on trouvait avant sur les pare-brise de sa voiture si on était mal ou trop longtemps garé dans un endroit.

Au Moyen Age la prune désignait un coup de poing ou de pied, mais aussi quelque chose sans grande valeur.  Bien qu’on les reçoive plutôt par la poste maintenant, que sur les pare-brise, cette combinaison désigne parfaitement un PV – un coup qui fait mal, surtout au portefeuille.