À chaque fois que j’entends la chanson « Mamma Mia » un petit souvenir de l’été 1965 sort du tréfonds de ma mémoire.

Non, je ne me trompe pas de date. C’était bien 10 ans avant la sortie de la chanson.

Je suis allée à Thames voir mes grands-parents. Mais j’y suis allée seule sur ma moto. Ma mère était inquiète car le temps était pluvieux et la gorge de Karangahake était dangereuse. Elle m’a demandé de lui envoyer un télégramme en arrivant pour signaler que j’étais saine et sauve.

Je suis donc allée à la poste et j’ai dûment rempli le formulaire de télégramme avec les mots « Mamma mia I am here ».
La dame derrière le comptoir a refusé de l’accepter. Elle m’a dit que c’était interdit d’envoyer un télégramme dans une langue étrangère. C’était une loi qui datait de je ne sais plus laquelle guerre. Après une très longue discussion/débat avec elle, deux autres employées et le chef du bureau, on a transmis le message. Oui, je peux être têtue à l’occasion.

Je me demande parfois jusqu’à quand cette loi y est restée inscrite.