Top 15 des expressions kiwis incontournables
Top 15 des expressions kiwis incontournables pour parler comme un local !
Article du Petit Journal
Écrit par Sarah Oueslati Publié le 9 octobre 2024
Des informations qui s’adressent aux Francais.
La Nouvelle-Zélande, c’est bien plus que ses paysages à couper le souffle et ses moutons ! C’est aussi une langue pleine de charme, truffée d’expressions qui surprennent et font sourire. Si vous voulez vraiment vous fondre dans le décor et comprendre les Kiwis, voici 15 expressions à connaître absolument pour parler comme un vrai local. Prêts à plonger dans le jargon kiwi ? Let’s go !
1. Sweet as
Signification : “Super !”, “Nickel !”
L’une des expressions emblématiques des Kiwis. Ici, pas besoin de finir la phrase, “as” fait le boulot tout seul. “How was your weekend?” — “Sweet as!” Traduction : tout s’est bien passé, et c’était même top !
2. Chur
Signification : “Merci”, “Trop cool”.
Un mot tout simple qui veut tout dire. Un petit coup de main, une faveur ? “Chur bro!” fait le job.
3. Kia ora
Signification : “Bonjour” en maori.
Que vous soyez dans un supermarché ou en randonnée, tout le monde vous accueillera avec un “Kia ora” en Nouvelle-Zélande. Une manière chaleureuse et typiquement kiwi de dire bonjour.
4. No worries
Signification : “Pas de souci”, “Ça roule”.
Un vrai mantra kiwi. Pas de panique, tout va bien se passer. “Thanks for helping!” — “No worries, mate!”
5. Heaps
Signification : “Beaucoup”.
Les Kiwis adorent dire qu’il y a “heaps” de quelque chose. “Heaps of fun” ou “heaps of work”, tout y passe !
6. Togs
Signification : “Maillot de bain”.
Envie d’un plongeon dans les eaux cristallines de NZ ? N’oubliez pas vos “togs” !
7. Jandals
Signification : “Tongs”.
Les Kiwis ne portent pas de tongs, ils portent des “jandals”. C’est LE mot kiwi pour des sandales japonaises qui font fureur ici.
8. Dairy
Signification : “Épicerie du coin”.
Non, ce n’est pas une laiterie ! En Nouvelle-Zélande, un “dairy” est le petit magasin de quartier où vous achetez tout, du lait aux sucreries.
9. Good as gold
Signification : “Impeccable”, “Nickel”.
Une expression pour dire que tout est en ordre ou parfait. “Thanks for fixing the car!” — “Good as gold!”
10. Bro
Signification : “Frangin”, “Pote”.
“Bro” n’est pas réservé aux garçons, tout le monde peut l’utiliser pour appeler un ami ou un proche avec ce terme affectueux.
11. Eh
Signification : “N’est-ce pas ?”, “Hein ?”
À la fin de beaucoup de phrases, vous entendrez les Kiwis dire “eh”. Un tic de langage pour chercher l’approbation. “It’s a beautiful day, eh?”
12. Yeah, nah
Signification : “Non en fait”.
Typiquement kiwi. Un “ouais” qui se transforme vite en “non”. Une façon polie de dire non. “You wanna come to the party?” — “Yeah, nah, maybe next time.”
13. Skux
Signification : “Stylé”, “Classe”.
Mot argotique kiwi pour dire que quelque chose ou quelqu’un est vraiment cool. “That jacket is skux, bro!”
14. Wop-wops
Signification : “Perdu au milieu de nulle part”.
Envie de dépaysement ? Vous finirez sûrement dans les “wop-wops”, loin de tout, entouré de nature.
15. Bach
Signification : “Petite maison de vacances”.
Le rêve kiwi ? Un “bach” au bord de la mer pour passer les week-ends à se détendre. Ces petites cabanes ont un charme authentique et sont incontournables dans le style de vie néo-zélandais.
Avec ces 15 expressions dans votre poche, vous êtes prêts à parler comme un vrai Kiwi ! Que ce soit au supermarché, au bord de la plage ou en pleine nature, vous ferez bonne impression. Alors, sweet as, n’hésitez pas à balancer un “chur” ou un “bro” la prochaine fois que vous discuterez avec un local !
